irenetrix

Сьогодні в нас ролики, чому це все зрада або чому це все перемога, з'являлися, заступаючи одне одне, ледь не щопівгодини. Я їх навіть не дивився, бо марнування часу. Аж тут осьо такий оригінальний погляд. Якби це виявилося правдою, то можна було би навіть отримати певне моральне задоволення від того, як звичка наганяти туману обертається проти самого наганяльника…

Як це може поєднуватися в одній особі, що «фсєх румянєй, і бєлєє»? Припечений труп? Бойове розфарбування гейші?..

Одразу зауважу, що цю метафору про помсту японців, переможених американцями, притягнуто за вуха, це в мене такий чорний гумор. Та подивіться, що ми тут маємо!
Є така японська манґа під назвою «Hotel Inhumans». Японською назва пишеться достеменно так само: ホテル・インヒューマンズ /хотеру інхю̄мандзу/. Зараз за нею теж почалося аніме. І перші переклади, котрі поширюються в нашій фанатській спільноті, як завжди, зроблено не ковалями художнього слова, а просто тими, хто розуміє англійську на якомусь притомному рівні. Отже фанатським перекладом назви стає… «Готель нелюдей». Як і з попереднім «героєм-трупом», з технічного погляду, воно правильно передає суть. Але, знов-таки, існує така підступна річ, як художній переклад…

Візьмімо оригінальну назву. Японці не перекладають її для самих себе, а просто записують вимову своїми літерами. У нас би це було, відповідно: „Готель «Інг'юманс»‟. Стосунки з англійською в японців не такі самі, як у нас, але тут це нічого не змінює. Для необізнаного — хоч би навіть і японського — вуха ця назва має бути лише загадковим набором звуків! Так само, як і в записі українською: готель «Атлантіс», «Маджестік», «Інтурист» «Інг'юманс»…
Задля збереження художньої родзинки, цю назву не треба тлумачити! Для нас, як і для японців, це гра «красивими» іноземними словами. Ми можемо навіть не транслітерувати, а залишити запис латинкою, чи то «Готель Inhumans» — так виглядатиме навіть «престижніше»! І я лишаюся прибічником саме такого варіанту для нас. Коли читач/глядач дізна́ється про справжній зміст цієї назви, для нього це має стати відкриттям і додатковою приємністю. Як і те, що в самому творі цей прикол ще глибший: назву готелю на вивісці написано окремо — «IN HUMANS», щоби «не палити контору» перед простими смертними занадто відверто.

А тепер повернімося до початку. Коли в озвучці або й у тексті задля показу «іноземности» імітується англійський акцент, то в перекладах іншими мовами він так і лишається англійським. І лише в англійському варіанті доводиться міняти його на якийсь іспанський чи німецький, щоби передати авторський задум. А от із назвою цього твору японці такого шансу носіям англійської не дали. Добрати якийсь адекватний замінник, котрий не був би аж таким прозорим, але й не занадто складним для розгадування, американський ринок не може або й не хоче. Англомовній спільноті просто в обличчя вкидається неприкрите «Готель Нелюди», котре не має ніякого загадкового шарму, як не мають його для японців наколки з ієрогліфами. Отака ніби ненавмисна мистецька «помста» за «американізацію» :)