(no subject)

 ...тільки й лишився оце на фото, що висушений на жужелицю дядько з біло-голубим шарфом, оточений майданним людом, як хворий лікарями: коли йому налили чаю й дали бутерброда, він зненацька заплакав — стояв, хлипав, трясся цілим тілом і не міг угамуватися, і все показував нам, ніби виправдовуючись, свої руки, два чорні, розчепірені дерев’яні корчі долонями догори: «всю жизнь… всю жизнь на шахтє проработал… вот етімі рукамі… за што… за кусок хлєба… сто гривень дірєктор обєщал… прівєзлі, дєржат в вагонє, трєтій дєнь нє кормят…», — і все тицяв людям перед очі, як довідку про несудимість, ті понівечені руки з негнучими цурпалками пальців — все, що мав до пред’явлення в обороні своєї особи…

Оксана Забужно "Альбом для Густава"

Некорисні грейпфрути/Неполезные грейпфруты

Дзвонили мамо (із Севастополя), сказали, що треба їсти вітаміни - квашену капусту, а грейпфруті – некорисні.
_____________

Звонила маман (из Севастополя), сказала, что нужно есть витамины - квашеную капусту, а грейпфруты - неполезны.