Дерусифікації пост

[irenetrix]

Прочитала пост упорядника книжки "14 друзей хунтьі" Дмитра Якорнового. На книгу наїхали за росмову, чувак побивається "як так, ми ж хотіли об'єднати країну", надрукувавши книгу двома мовами, іхаха! Іншим разом, щоб об'єднати країну, спробуйте видати антологію укрмовою. А оце "ми не могли перекласти все українською, ми ж хотіли передати живу мову", на кого розраховано? Я правильно розумію, що перекласти цю книгу іншими мовами зась? Увесь світ повинен буде вивчити російську, щоб її прочитати? Наявність на цій планеті людей, що не знають російської, для упорядників - феномен, я так розумію.

Comments

[ukurainajin]

Ну, реальність у нас навіть смішніша. Майже сто відсотків, без якоїсь долі крайніх випадків, розуміють обидві мови. А щоденно використовують у спілкуванні російську, якщо не помиляюся, більше 60%. Тож 30% російськомовних — це, мабуть, про тих, для кого російська є першою, як от я. А вже далі виступають особисті вподобання читачів та авторів. Знову мій приклад: я свідомо обираю україномовну літературу і вітаю роботу у цьому напрямку. Звісно, не лізу ні до кого з повчаннями. Лише трохи кумедно буває, коли російськомовні автори розпочинають за популяризацію української, ба більше, інколи ще виправдовуються тим, що звертаються до російськомовної аудиторії. Українську розуміють всі, тож пиши, якою хочеш! А хто якою воліє читати, то знають лише розпродані наклади. Підозрюю, що великий відсоток не бажає жодною. :)

[irenetrix]

Річ в тому, що автор ідеї цієї книги у себе в ФБ чистою українською мовою чітко написав, що хотів створити збірку про війну, що об'єднає українців, а не росмовну книгу про війну для росмовних українців.

[ukurainajin]

«Проблема російськомовних українських авторів», чи не так? Вона взагалі у іншій площині. Коли до цього навмисно привертають увагу там, де не доречно, то починається тема якоїсь толерантності, а це не про об'єднання. Якщо упорядник свідомо хотів на цьому виїхати… то не дивно, що реакція суперечлива.