irenetrix: (Default)
2017-09-05 01:44 pm

Стус

Куріють вигаслі багаття,
собаки виють до зірок,
а в річці місяць, мов латаття,
доріс до повні і розмок.
І в ртутній спеці фіолету
він невимовно довго чез,
лишившись тільки для прикмети,
як цятка сяєва небес.
Самотність аркою провисла
над райські кущі в пригри снів.
Шукай по них щасливі числа,
так, як раніше ти умів:
той день, як від земної тверді
найперше сонце відійшло,
і той, що мітить знаком смерті
ще нерозгадане число.
А ти іще посередині,
ще посередині твоє.
Отож, радій вечірній днині,
допоки в ребра серце б’є.

IX. 1967
irenetrix: (Default)
2017-09-02 07:30 pm
Entry tags:

(no subject)

Потягнула з твіттера, переклад мій, оригінал російською під катом.

Гімн Японії: 6 рядків, один з них складається з одного слова.
Гімн Чилі: 52 рядки без приспівів або повторів.
Єбати, гімн Франції: 84 рядки якогось суцільного джихаду: вбивай, розчленуй, топчи чужі прапори, ВІСІМДЕСЯТ ЧОТИРИ РЯДКИ, блядь.
Гімн Фінляндії коротко: у нас тут дуже хуйово, сіро і нудно, але нам і тут заїбись.
Гімн Туреччини перший в моєму списку, де відразу чітко позначений ворог – Європа.
Гімн Словаччини я взагалі не зрозумів, але він поки самий норм.
Гімн Португалії: від серця до сонця!
Гімн Польщі здався мені дивним: від Риму до Польщі будемо всіх пиздити, як Бонапарт, і як Чарнецький повернемося з шведського полону. ШО?
Гімн Норвегії мотивує схопити рогатий шолом і йти шматувати ворогів на славу Одіна, я навіть не жартую. (У гімні Норвегії реально є фраза "краще спалити рідне гніздо, ніж віддати ворогові"(c).
Гімн Нідерландів: я, Вільгельм ван Нассау, служу тільки королю Іспанії.
Гімн Монголії поки що єдиний, де говорять не про вбивства ворогів і сакральні жертви, а про прогрес заради людства. Несподівано.
У всіх гімнах славили рідні землі і дідів, в гімні Молдови славлять виключно рідну мову.
Гімн Мексики: війна війна війна наших беззбройних дітей вбивали війна війна війна воювати вбивати війна.
Гімн Македонії: свобода, боротьба, правда і перелік людей, яких я не знаю.
Литва: у нас велике минуле, але ми дивимося в майбутнє (вже дві країни в гімнах співають про прогрес, а не про війну).
Гімн Куби: у нас все ще совок.
КНДР: так, за нашим календарем зараз 106-й рік, але у нас 5000 років історії.
Гімн Китаю: тут зібрані всі стереотипи про китайців крім математичних умінь і маленьких членів.
Киргизія: ми дружні з усіма.
Італія друга країна з позначеним в гімні ворогом - тут хочуть пиздити Австрію.
Ісландія: тисяча років! вічність! тисяча років! один день!
Ірландія: смерть саксам і ані слова про бухло, але насправді дуже надихаючий гімн, тепер і мені хочеться вбивати англійців.
Іран: нам ліньки писати гімн, читайте Коран.
Зімбабве: O Бог, ми благаємо Могуту, щоб ти благословив нашу рідну землю; я загуглів, хто такий Могута - це село на Алтаї, 32 людини мешкає.
Данія: у нас гарна природа. Данія, коротше, це як Фінляндія, тільки навпаки.
В'єтнам: ми клянемося знімати шкіру з наших ворогів і пити їх кров (серйозно, так і написано), але цю частину гімну вирізали в 55-м.
Вдумливо прочитавши гімн Угорщини, людина автоматично дізнається всю її історію та географію, тому що там перераховано взагалі все.
Британія: я знав про "боже бережи королеву", але там буквально весь гімн одне й те ж саме.
Гімн Ватикану більший за Ватикан. В гімні співають оду понтифіку, але чомусь не Богу. Дивно.
Гімн Інтернаціоналу: війна - це мир, свобода - це рабство.
Гімн Болгарії: см. гімн Данії.
Гімн Бельгії пояснює, чому всякі там інстанції, суди та інші міжнародні штуки знаходяться саме у них. В гімні співається не про боротьбу, не про землі, не про війни, а багаторазово повторюється "Король. Закон. Свобода". В жодному гімні так не шанували закон.
Гімн Барбадосу дуже поетичний, красивий і навіть начебто прогресивний. Це різко контрастує з його наглухо відбитим гербом.
Гімн Афганістану: РЕЛІГІЯ СВІТУ! У нас туркмени, таджики, хазарійци, кизилбаші, пашаї і ще дохуя кого. АЛАХУ АКБАР!
Гімн Аргентини в 17 разів більше гімну Японії. Схоже, вони щось компенсують. Більше в ньому немає нічого цікавого.

Милаш @die_bitches_die

Далі )
irenetrix: (Default)
2017-08-14 09:55 pm

На морі

Лежу на пляжі. Чую: "Давай сламаем это пока никто не видит". Відкриваю одне око. Дві дівчинки, рочки три. Так я стала свідком або заколоту, або злочинної змови.

Виявилося, що одна з них була зі своїм старшим братом. Щось вони там гралися, а потім вона пропустила той момент, коли він пішов купатися. І така: "Ваня-Ванечка, любимый, ты где?". 
irenetrix: (Default)
2017-08-06 06:54 pm

Вона не мацала

Дебела продавчиня - осудливо й на півбазару:
- Жіііііночко, ото ви вже помідори мої як помааааацали, то купляяяяйте вже!
Зморщена бабуська у рожевому капелюшку - у відповідь:
- Во-первых, я вам не жиночка, в во-вторых - я не мацала.
Продавчиня - руки в боки:
- Ну, що ви не жіночка, то вам знати краще, я ж бо свічку не тримала. Але помідори ви мої мацали!
- Нет, не мацала!
- А я кажу, мацали! Ще як мацали! Отією от рукою!
- Не мацала, нет! - капелюшок з'їжджає бабусьці на око, і вона зривається на фальцет: - Петенька, Петенька...
Пєтеньці років із двісті, і він біжить на істеричний зов десь із рибних рядів, цілячи костуром без розбору в людей, рибу і помідори.
- Петенька, скажи ей, что я ничего не мацала.
Із Пєтєнькі після спринтерського забігу сиплються порох і деталі, але він налаштований на перемогу:
- Моя жена не ....что, дорогая, ты не делала?
- Не мацала, - підказує капелюшок.
- Не мацала. Не мацала моя жена! Дорогая, идём отсюда!
Вони гордо відходять метрів зо три і Пєтєнька повертається до капелюшка:
- Ну, а теперь объясни мне, дорогая, зачем ты мацала эту ужасную женщину?

(с) Alina Akulenko
irenetrix: (Default)
2017-08-02 11:03 pm

Run, rabbit, run

Біда не приходить одна: у росіян після падіння рубля впав Гоголь. Знаменитий "Будинок з письменниками" у Москві втратив одного з класиків - від фасаду відвалилася скульптура Гоголя.
NB. Давно не зустрічав нічого більш символічного.
Якщо вже пам'ятники українців не хочуть мати нічого спільного з цією недоімперією, то що вже говорити про живих людей.

Біжіть, Микола Васильовичу, біжіть!

Helgi Sharp (с)

Беда не приходит одна: у россиян после падения рубля рухнул Гоголь. В Москве знаменитый "Дом с писателями" потерял одного из классиков - от фасада отвалилась скульптура этого писателя.
NB. Давно не встречал ничего более символичного. Если уже памятники украинцев не хотят иметь ничего общего с этой недоимперией, то что уж говорить о живых людях.
Бегите, Николай Васильевич, бегите!

Helgi Sharp (с)
irenetrix: (Default)
2017-07-30 08:26 pm

Галісія vs Галичина

Берлін, Німеччина.

Щойно іспитала культурний шок!

В метро поруч їхала молода парочка. Він іспанець, вона - німкеня. Розмовляли англійською. Схоже, що щойно познайомилися. Може на платформі, чи десь незадовго до того.
Спочатку він їй читав лекцію про передумови фашизму в Італії (інтєрєснєнько, як на це тема зайшла), при чому дуже якісно, як на мене, - предметний аналіз, що таке фашизм і чим він відрізняється від нацизму, яскраві приклади соціального і побутового життя італійців періоду Муссоліні, влучні посилання на літературу і т.п.
Потім чось переключилися на економічні показники Португалії. Так нєожиданно, що я взагалі не вловила зв'язку.
А потім раптом почали за особисте. Вона запитала звідки він.
Він гордою англійською з яскравим іспанським акцентом, від якого в мене вічно вуха в трубочку звертаються, заявив: "Я родом з найкрасивішого краю на цій планеті. З Галісії!"
Вона відповіла: "Оооо, не знала, що ти з України. Мені здалося, що ти іспанець".
Занавєс!

Пи. Си. Ржу вже півгодини і не попускає.

(c) Iryna Buchovska
irenetrix: (Default)
2017-07-17 09:28 pm

Гість

Дмитро Кулеба (Постійний представник України при Раді Європи) у себе у тві написав: «У нас в Постпредстві гість» і запостив фотку лелеки. Йому якась дівчина пише: «Мабуть, приніс комусь малятко :-)» Він відповідає: «Головне, щоб не усім одразу)» :D
irenetrix: (Default)
2017-07-17 08:36 pm

Акт чистого мистецтва

Пам'ятаю, колись ми, КУМівці (Клуб української молоді) проводили років 10 тому на Хортиці фестиваль україномовної пісні "Бардівська ватра". Вночі з пляжу підтягнувся тіпочєк. слухав-слухав біля вогнища пісні під гітару, потім почав плакати, потім витяг ніж, вигукнув: "Сукі, что ви са мной дєлаєтє!" і почав за нами ганятися.

Олесь Барліг (с)

Сюрреаліст, певно, Бретона начитався, хотів акт чистого мистецтва ізобразіть.

Андрій Мирохович (с)
irenetrix: (Default)
2017-07-09 04:12 pm

Мова vs патріотизм

Цікаво, якщо людина повертається (казатиму «повертається, а не «переходить», бо слушно зауважили, що українці повертаються до укрмови) до української мови, то її «звинувачують» у патріотизмі або у націоналізмі (що ще цікавіше), але у той самий момент кажуть, що мова не має значення, не є ознакою, et cetera. Товариші, ви там з'ясуйте для себе, чи має, чи не має, чи є, чи не є. І не треба ломитися у відчинені двері.
irenetrix: (Default)
2017-07-09 04:01 pm

Дерусифікації пост

Прочитала пост упорядника книжки "14 друзей хунтьі" Дмитра Якорнового. На книгу наїхали за росмову, чувак побивається "як так, ми ж хотіли об'єднати країну", надрукувавши книгу двома мовами, іхаха! Іншим разом, щоб об'єднати країну, спробуйте видати антологію укрмовою. А оце "ми не могли перекласти все українською, ми ж хотіли передати живу мову", на кого розраховано? Я правильно розумію, що перекласти цю книгу іншими мовами зась? Увесь світ повинен буде вивчити російську, щоб її прочитати? Наявність на цій планеті людей, що не знають російської, для упорядників - феномен, я так розумію.
irenetrix: (Default)
2017-06-25 10:45 pm

Китайські бандерівці

Розкажу, як правильно виростити расово правильного бандерівця на чужині, розповідь з уст учасниці процесу Зої Гедз.

"Кохайтеся, чорноброві,
та не з москалями"

Значить, приїхали Гедзі в Шанхай посеред навчального року і вирішили, шо пробуватимуть влаштовувати дітей в школу десь між семестрами, за два місяці суворого хоумскулінгу діти лізуть на стіну і за порадою знайомих батьки відводять їх в школу при російському консульстві (бо порівняно недорого). І панєслась.

Українців в школі ділять на правильних і неправильних. Гедзі були неправильні, бо українці ж і за путіна якось не особливо вписуються.
І тут хлопчик, менший, своєму другові, консульському сину, в якісь розмові за путіна розказав, як бачив на Закарпатті мішені з відповідним зображенням, куди туристи стріляли з пневматики. Класовод, ідейна мадам, це чи почула, чи хто розказав, вивела дитину в коридор і заставила 45 хвилин "смотреть в глаза человеку, в которого ТЫ стрелял и благодаря которому ты учишься и живёшь". 45 хвилин. В глаза путіну.
Батькам вона розказувала: "мне Родина доверила своих детей, а я ещё на ваших должна распыляться".
По школі пішли страшні казки на тему, що в Гедзів дома збираються люди в чорних масках і стріляють в зображення вєлікого чєловєка.
Малий, втомлений й.бнутістю вчительки, кожного ранку перед уроками на дошці малював тризуб, доводячи педагога до сказу.
За місяць такої війни батьки забрали дітей зі школи. Краще переплатити, але мати спокій, аніж оце все.
Але. Хлопець тепер, а вони київські, навіть з друзями на російську не переходить, надивившись в очі путіну, розумієте, що до нього відчуває, а "слава Україні" пише навіть на нейтральних китайськомовних каменюках.
Якби який правильний українець хотів би сформувати такого ідейного русофоба і затятого бандерівця в такому юному віці, у нього б не вийшло.
Амінь.

(с) Юля Смаль
irenetrix: (Default)
2017-06-16 09:17 pm

Лінь - наша спільна мати

Щоранку він прокидався і перевіряв чи з'явилось його прізвище у списках людей, кому заборонили в'їзд до РФ.

І, вкотре не знайшовши своє ім'я у списках на заборону, зітхнувши, казав собі: I am not doing enough.


(c) Eugenia Kuznetsova via Facebook
irenetrix: (Default)
2017-06-07 01:44 pm

Сни про янгола

У ті короткі хвилини, коли я все ж таки стаю на свою хвилю, утримуюся на дошці й лечу вниз, мені сняться двоє янголів — один повніший, другий вищий, вони виходять на коридор і починають хуячити одне одного, пір’я летить навсібіч, і їхні довгі жіночі нігті, якими вони дряпають одне одному обличчя й під якими запеклася сіль небес, зблискують у повітрі, як ножиці в руках умілих кравців, вони б’ють одне одного по обличчю, і їхні кулаки вже перемазані кров’ю, і раптом один із них падає, б’ється головою об холодну коридорну плитку, і той — вищий, — котрий переміг, підходить до нього і цілує його в повнуваті криваві уста, з яких починає витікати пастеризоване молоко.

            Мені сниться, що я — легені цього янгола, я відчуваю, як довго й старанно хтось бив його — мого янгола, якраз по тій частині його повного тіла, де перебуваю я, важкими футбольними бутсами, я повільно повертаюся в його тілі, весь у рубцях і ранах, із моїх ран проступає молоко, я намагаюся ухилитися від ударів, але мені просто немає куди ухилитися, тому що я цілком залежу від того, у чиєму тілі я перебуваю, хто прикриває мене собою і хто повсякчас мене використовує, мені лишається тільки терпіти й спостерігати, як це молоко проступає крізь усі мої пори, крізь кожен надріз, крізь кожну рвану рану, крізь кожен шрам, витікає з мене разом із моїм болем, разом із моїм страхом, разом із моїм життям.

            Мені сниться мій янгол, уже мертвий, його перевозять кудись, аби спалити його мертве переможене тіло, його тягнуть чорною підлогою моргу, ніби мертву курку, кров і молоко змішалися в його пір’ї й тягнуться за ним кривавим слідом, його затягують до якоїсь великої кімнати, кладуть на металевий стіл і скидають з нього рештки одягу — скидають чорні бухгалтерські нарукавники, скидають сірий діловий костюм, скидають жовті італійські черевики, скидають чорні шкарпетки, сині труси, білу майку, хтось дістає врешті скальпель і робить розтин тіла, розрізає його від горла до живота і розглядає його скалічені й вимучені нутрощі, вижерті зсередини мурахами, бджолами й павуками і заповнені натомість жирним пастеризованим молоком. Розріз проходить по малюнку на його шкірі, на малюнку — старе, уже виблякле розп’яття — жовтий Ісус на пофарбованому зеленкою хресті. Ісуса скальпель майже не задів — а ось розп’яття розкололось навпіл, тож тепер потрібно хіба що зшити цю мертву грудну клітку, аби мати уявлення, як воно там усе виглядало — насправді.

Сергій Жадан "Депеш Мод"

irenetrix: (Default)
2017-05-29 02:14 pm

(no subject)

Маман знайшла в мене дві футболки «Я фліртую лише українською» та «Коли я говорю українською, з Кремля цегла падає». Першу одобрила, другу сказала не носити, бо «це політика». Я кажу: Мамо, це не політика, от коли б там було написано «Коли я говорю українською, з Пу пісок сиплеться», то це була б політика, а так – ні, яка ж це політика, баловство одне.
irenetrix: (Default)
2017-05-05 11:20 am

Створення козацтва

Прочитала, що "створення (!) козацтва - це було недалекоглядно (!)" (малося на увазі з точки зору створення незалежної держави). Створення, Карл! Недалекоглядно, Карл! Недалекоглядно було створювати імперію з центром у Варшаві. Вийшло так собі.
irenetrix: (Default)
2017-04-20 01:34 pm
Entry tags:

Цікаво

Steven Pifer
@steven_pifer
I once asked retired #Russia diplomat if anyone in Kremlin understood #Ukraine. He said one person did, but no one listend to him. It shows.
@Irenetrical It is interesting. Who is this person?
Steven Pifer
@steven_pifer
@Irenetrical Russian diplomat did not give me his name. Too bad. Kremlin could use someone who understands Ukraine.

Стівен Пайфер
@steven_pifer
Одного разу я запитав відставного російського дипломата, чи хтось в Кремлі розуміє Україну. Він сказав, що була така людина, але ніхто її не слухав. Помітно.
@Irenetrical Цікаво. Хто ця людина?
Стівен Пайфер
@steven_pifer
@Irenetrical Російський дипломат не сказав мені його ім'я. Шкода. Кремль міг би використати того, хто розуміє Україну.
irenetrix: (Default)
2017-04-17 08:22 pm
Entry tags:

Обов'язкова умова

Прочитала, що на рішення Трампа щодо удару по Сирії повпливала його дочка.
Згадався анекдот.

Рабіновича забрали в армію та питають: - Рабіновичу, де ви хочете служити?
Він: - У Генеральному Штабі.
– Рабіновичу, ви що, ідіот!?
– А що, це обов'язкова умова?
irenetrix: (Default)
2017-02-16 02:05 pm

Київський транспорт

З підслуханого в транспорті (двоє мужиків середньостатистичної зовнішнності; схожі на наших – не німецьких – сантехніків):

- Я зара «Одинак» смотрю. Нормальний серіал. Тим більше по сравнєнію з цією, як його? Ну вона ще нещасна така була. І батьки придурки. А той взагалі, що неможліво какой козел. Так і не ясно – роділа чи не роділа. А потім ше в хату полізла. Прямо до жінки. Ну ти маєш знати, як його?
- «Катерина»?
- Ну да.


Дві пані літнього віку в тролейбусі. Діляться інфою про американського президента, а особливо – його дружину. Одна більш обізнана: відчувається, що її знання не лише з ящика (можливо, дорвалася до нету або хтось з молодших переказав).

Тому вона говорить про те, як місіс Трамп лежала на роялі, щоб його продати (тут я не дуже вкурила). Як гарувала до сьомого поту в рекламі, поки її чоловік грав у гольф. Про хамське ставлення Дональда до дружини під час офіційних церемоній. І що коли модель старішає, то це помітніше, ніж у звичайної жінки. Інша більше слухає і все примовляє: «Ой, бідна, бідна Меланія».

(c) Victoria Polinenko via Facebook
irenetrix: (Default)
2017-02-15 02:15 pm

День закоханих

Хлопець, років так зовсім юних, реве в телефон на всю вулицю:

- Я їй плюшевого ведмедя! Здоровенного! Як придурок, тягнув того ведмедя, як ідіот якийсь. Та той ведмідь, як вона ростом. Може і більший. А м'якший, то точно, бо ті вічні "я груба, я груба"*, за шкіру вхопиться, ледве двома пальцями є за що триматися, і кричить, шо груба. А вона що? А вона мені вечерю зготувала і труси. Ти поняв, та? Поняв?

Я майже біжу за ним, щоб дослухати, чим та драма закінчилась:

- Та якби я їв і міняв труси тільки по святах, то шо я за мужик такий? Я тебе питаю, шо я за мужик?!

(с) Марта Голосовська via Facebook

P.S. "груба" - це "товста". Діло було у Львові.
irenetrix: (Default)
2017-01-23 03:23 pm

Мовна поліція

В Твіттері всі вже ізжартувалися на тему нового мовного закону.

- Це мовна поліція! Всім крапкам і комам залишатися на своїх місцях!
- Але…
*лунають постріли*

- Це мовна поліція!
- Здравствуйте!
*лунають постріли*

- Це мовний патруль, ваші документи.
- Так, тримайте, будь ласка.
*лунає постріл*
- Ти чого?
- То Ганька Герман.

- Це мовний патруль, будь ласка, скажіть "паляниця".
- Паляніца.
*лунають постріли*

- Це мовний патруль! Перекладіть: "непозбувна бентега".
*лунає постріл*
- Ще один застрелився.

(с)